؛ Arabialainen puolipiste

Mitä ؛ tarkoittaa

Se merkitsee keskipitkää taukoa yhteen kuuluvien lauseiden välillä. Käänteinen puolipiste pyytää pitämään tauon aloittamatta uutta virkettä. Minkä yhteyden se luo, näet heti sitä seuraavasta sanasta: se voi aloittaa syyn, seurauksen tai läheisesti liittyvän toisen toteamuksen.

Tarkista ympäröivät sanat ennen kuin luet siihen sävyä. Ilmauksessa ؛ لأنها ("koska se…") seuraava lause kertoo syyn. Kun merkin jälkeen tulee lopputulosta kuvaava verbi, lause kertoo seurauksen. Merkki itse ei kanna tunnetta.

Kuinka vanha arabialainen puolipiste on?

Sen nykyinen muoto on peräisin välimerkkiuudistuksesta, ei klassisesta proosasta. Klassinen arabialainen proosa jäsensi tekstiä muilla tavoin. Koraanin kopioihin kehittyi omia taukomerkkejä ohjaamaan resitointia ja pitämään jakeen merkityksen selvänä. Historioitsijat ajoittavat tämän perinteen kokoamisen 800-luvulle, ja myöhemmin lisättiin lisää tauko- ja jaksomerkkejä.

Eurooppalaistyylinen välimerkitys tuli paljon myöhemmin. Kirjailija Zaynab Fawwaz puolusti sitä vuonna 1893. Vuonna 1912 oppinut Ahmad Zaki julkaisi kymmenen merkin järjestelmän, johon kuului puolipiste, ja liitti sen Koraanin resitoinnin käsitteeseen al-waqf al-kafi, "riittävä tauko".

Uudistus oli tietoinen lainaus, ei hidas kehitys. Se yhdisti Koraanin taukotermit ranskalaisiin välimerkkisääntöihin ja antiikin kreikkalaisiin taukoluokkiin, jotta painettua arabiaa olisi helpompi lukea sekä hiljaa että ääneen.

Toimitetun proosan muodollinen merkki; se näyttää lauserakenteen, ei tunnetta.

Lue se ensin lauserakenteena, ei piilotettuna mielialana.

Osa kokoelmaa

‽

Punctuation Symbols

Mitä se tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle

Tulkintoja: 4

Seuraava lause kertoo syyn ensimmäiselle.

Älä sekoita tähän

2

;

Puolipiste

Latinalainen puolipiste yhdistää myös lauseita, mutta se on eri merkki. Merkissä ؛ pilkkuosa osoittaa toiseen suuntaan, kuten arabialaisessa pilkussa.

،

Arabialainen pilkku

Arabialaisessa pilkussa ei ole pistettä, ja se katkaisee kevyemmin. Se ei merkitse syy- tai seuraussuhdetta, jonka ؛ merkitsee.

Usein kysytyt kysymykset

1

Miksi arabialainen puolipisteeni siirtyy sekatekstissä?

Niin voi käydä. Rivit, joissa arabiaa sekoitetaan toiseen kieleen, käyttävät kaksisuuntaista asettelua. Kappaleen suunta ja viereinen teksti voivat muuttaa merkin paikkaa näytöllä, vaikka tallennettu merkkijärjestys pysyy samana.