armensk komma

Det markerer en kort pause mellem tæt forbundne armenske ord.

Bowt begyndte som en læsehjælp i armensk recitativ sang, en sangform, der følger talens rytme. Det markerede en suspension eller halvslutning: en holdt pause, før en musikalsk frase føles afsluttet. I prosa blev pausen et tegn på tætte grammatiske forbindelser.

Bowts historie udviklede sig gradvist. Ældre armenske håndskrifter brugte et kommaagtigt tegn frem til det 10. århundrede. Et bowt-lignende tegn over linjen omtales i Echmiadzins evangelier (989) og senere i Mughni-evangelierne og et håndskrift fra 1099. I det 12.–13. århundrede bidrog grammatiske kommentarer og musiknotation til armensk sang til at gøre tegnsætningen mere ensartet.

Hvorfor er bowt ikke det almindelige komma?

Det markerer en grammatisk forbindelse, ikke kun en adskillelse.

Det almindelige komma adskiller elementer i en opremsning og sætninger. Bowt markerer tætte forbindelser: en forklaring ved et navneord, en beskrivelse bygget på en verbumsform, et efterstillet tillæg, et underforstået ord eller en liste, der fortsætter sætningen.

Den musikalske forbindelse er til armensk prosodi — talens rytme og frasering — og khaz-tegn, der leder sangen. Den fjerne oprindelse er omdiskuteret: græsk, byzantinsk eller latinsk indflydelse er blevet foreslået, men formmæssig lighed beviser ikke lån. En håndskriftundersøgelse hævder, at armensk prosodi udviklede sit eget system.

Hvad signalerer bowt i en besked?

Som regel sætningsstruktur, ikke skribentens humør.

Se på ordene omkring tegnet. Efter et navneord kan det knytte en forklaring til; før et kort citat introducerer det de sagte ord; før en ufuldstændig opremsning åbner det en liste, der fortsætter sætningen.