Chamin ssa-kirjain

ꨦ on chamin konsonantti, joka merkitään latinalaisessa translitteraatiossa muodossa ”ssa”. Se merkitsee konsonanttia cham-sanan kirjoitusasussa; ympäröivät vokaalimerkit ja loppumerkit auttavat muodostamaan kirjoitetun tavun.

Vanhimpana chaminkielisenä kirjoituksena mainitaan usein Đông Yên Châun piirtokirjoitus, joka ajoitetaan noin vuoteen 350 jaa. Se on kirjoitettu pallava-kirjoituksella, intialaisella kirjoitusjärjestelmällä, jota käytettiin myös Kaakkois-Aasiassa. Lyhyessä tekstissä pyydetään suojelua kaivon luona olevalle kuninkaalliselle nāgalle eli käärmejumaluudelle. Pallava kuuluu laajempaan kirjoitusperinteeseen, johon myöhemmin kuului myös Akhar Thrah; piirtokirjoitus ajoittaa varhaista cham-kirjoitusta, ei ꨦ:n syntyä.

Akhar Thrah on perinteinen itäisen chamin kirjoitusjärjestelmä, jossa ꨦ:ää käytetään. Sen vanhin tunnettu esiintymä on Po Romé -tornin piirtokirjoituksessa 1600-luvulta; myöhemmissä palmunlehdille kirjoitetuissa Akhar Thrah -käsikirjoituksissa oli temppeliseremonioissa käytettyjä uskonnollisia tekstejä. Vuoden 2022 Unicode-ehdotuksen mukaan läntinen cham on siihen liittyvä mutta erillinen perinne, jossa käytetään intialaista Ka-Kha-kirjoitusta tai arabialaiseen kirjoitukseen perustuvaa Jawi-kirjoitusta.

Miten ꨦ kirjoitetaan?

iChamin Akhar Thrah -oppaassa ss tai sh tuottaa merkin ꨦ. Yksittäinen s voi sen sijaan tuottaa merkin ꨧ. Jos muunnin vahvistaa tekstin vasta välilyönnin tai välimerkin jälkeen, kirjoita sana loppuun ennen tuloksen tarkistamista.

Akhar Thrahissa tavu kirjoitetaan konsonantilla ja siihen liittyvillä vokaalimerkeillä, joten pelkkä ꨦ ei välttämättä muodosta kokonaista tavua.

Fontit voivat piirtää saman koodatun kirjaimen eri tavoin. Ulkoasu voi muuttua, vaikka merkki on edelleen ꨦ.