Lettre cham va

C’est la lettre cham va, généralement prononcée comme un bref « ou » suivi de « a ».

Elle s’emploie dans les syllabes et les mots cham. Elle peut apparaître au début ou à la fin d’une syllabe ; en position finale, elle peut aussi marquer la limite entre deux syllabes.

L’écriture cham note aussi ce son avec la lettre A suivie du signe Wa : ꨀꨶ. C’est une graphie différente de ꨥ, même si le son est le même.

Comment l’écriture cham s’est-elle développée ?

L’écriture cham s’est développée à partir d’écritures de l’ancienne famille brahmique d’Asie du Sud.

La plus ancienne inscription cham ancienne connue, répertoriée sous le nom C.174, a été gravée dans la pierre vers 500 de notre ère. Les premières inscriptions évoquaient des fondations de temples, des offrandes, des déclarations royales et des monuments funéraires.

Plus tard, l’écriture cham moyen apparaît dans des manuscrits écrits à la main et des styles plus cursifs, pour des textes religieux, littéraires, historiques et administratifs. À partir du XVe siècle, certaines communautés cham ont aussi utilisé le jawi, une écriture dérivée de l’arabe, pour les textes islamiques. Les communautés cham de l’Est et de l’Ouest ont suivi des parcours d’alphabétisation différents.

Pourquoi ꨥ s’affiche-t-il en carré ou différemment ?

La police et le traitement du texte déterminent si le caractère s’affiche et la forme de ses traits.

En 2026, un navigateur ou une application sans police compatible avec l’écriture cham peut afficher un carré à la place du caractère. Lorsque des signes vocaliques ou consonantiques lui sont associés, l’application doit aussi savoir composer le texte pour placer correctement ces signes. Les polices peuvent dessiner ꨥ différemment sans changer son identité.