Lettera cham va

È la lettera cham va, pronunciata di solito con una «u» breve che scivola verso «a».

Si usa nelle sillabe e nelle parole cham. Può comparire all’inizio o alla fine di una sillaba; in posizione finale può anche segnare il confine tra sillabe.

La scrittura cham rappresenta lo stesso suono anche con la lettera A seguita dal segno Wa: ꨀꨶ. È una grafia diversa da ꨥ, anche se il suono è lo stesso.

Come si è sviluppata la scrittura cham?

La scrittura cham si è sviluppata da scritture dell’antica famiglia brāhmī dell’Asia meridionale.

La più antica iscrizione in cham antico conosciuta, catalogata come C.174, fu incisa nella pietra intorno al 500 d.C. Le prime iscrizioni registravano fondazioni di templi, offerte, dichiarazioni reali e monumenti funerari.

In seguito, la scrittura cham medio comparve in manoscritti scritti a mano e in stili più fluidi, usati per testi religiosi, letterari, storici e amministrativi. Dal XV secolo alcune comunità cham usarono anche il jawi, una scrittura derivata dall’arabo, per testi islamici. Le comunità cham orientali e occidentali svilupparono percorsi di alfabetizzazione diversi.

Perché ꨥ appare come un quadrato o ha un aspetto diverso?

Il carattere appare e prende forma in base al font e all’elaborazione del testo.

Nel 2026, un browser o un’app senza un font compatibile con la scrittura cham può mostrare un quadrato al posto del carattere. Quando si combina con segni vocalici o consonantici, l’app deve anche disporre correttamente quei segni. Font diversi possono disegnare ꨥ in modo diverso senza cambiarne l’identità.