Lettera cham la

Leggila come la consonante cham la, il suono l. Il cham è un abugida: ogni lettera consonantica porta una vocale a incorporata, quindi ꨤ da sola scrive già la sillaba la. Un segno vocalico dipendente sostituisce quella a con un'altra vocale.

La scrittura cham è attestata dalla fine del IV secolo, su una pietra inscritta a Đông Yên Châu, nell'attuale Vietnam. Discesa dal brahmi, l'antica scrittura dell'India, servì a registrare: iscrizioni reali e poi testi amministrativi, letterari, storici e religiosi.

Come si digita ꨤ?

Usa un metodo di input cham; nel Rumix di iCham, -l produce ꨤ. Dentro una parola digiti le lettere latine della sillaba e Rumix aggiunge da sé i segni — il trattino indica solo 'la lettera isolata'.

Il cham va da sinistra a destra, ma i segni vocalici possono stare sopra, sotto, prima o dopo la consonante; alcuni sono memorizzati dopo la base pur disegnandosi alla sua sinistra. Un quadratino o uno spazio vuoto indica un font senza copertura cham.

La scrittura cham significa lo stesso ovunque?

Per il suono sì, ma le comunità differiscono. Nel Vietnam centro-meridionale, i cham orientali conservano l'alfabeto cham indico, Akhar Thrah, nella vita religiosa. Tra i cham occidentali della Cambogia la scrittura jawi di base araba si è diffusa con l'islam, mentre Akhar Srak, la forma occidentale della scrittura cham, è rimasta — per alcuni un contrappeso allo scrivere il cham in lettere arabe.

La parentela è storica, non visiva: il cham appartiene alla famiglia di scritture discese dal brahmi, accanto al khmer, al balinese e al batak — parenti per discendenza, non lettere intercambiabili.