Cham-bogstavet la

Læs det som cham-konsonanten la — l-lyden. Cham er en abugida: hvert konsonantbogstav bærer en indbygget a-vokal, så ꨤ alene staver stavelsen la. Et afhængigt vokaltegn bytter a'et ud med en anden vokal.

Cham-skrift er vidnebyrdet fra slutningen af det fjerde århundrede på en indskriftssten i Đông Yên Châu i nutidens Vietnam. Nedstammet fra brahmi tjente den til registrering — kongelige indskrifter og senere administrative, litterære, historiske og religiøse tekster.

Hvordan skriver jeg ꨤ?

Brug en cham-inputmetode; i iChams Rumix giver -l ꨤ. Inde i et ord skriver du stavelsens latinske bogstaver, og Rumix tilføjer tegnene — bindestreken betyder blot 'bogstavet alene'.

Cham skrives fra venstre mod højre, men vokaltegn kan sidde over, under, før eller efter konsonanten; nogle lagres endda efter basisbogstavet, selv om de tegnes til venstre for det. En firkant eller et tomrum betyder, at skrifttypen mangler cham-støtte.

Betyder cham-skriften det samme alle steder?

For lyden ja — samfundene er forskellige. I det sydlige Midtvietnam fastholder de østlige cham-samfund det indiske cham-alfabet, Akhar Thrah, i det religiøse liv. Hos Cambodjas vestlige cham spredte den arabiskbaserede jawi-skrift sig med islam, mens Akhar Srak, den vestlige form for cham-skrift, holdt stand — for nogle skribenter en modvægt til at skrive cham med arabiske bogstaver.

Slægtskabet er historisk, ikke visuelt: Cham står i den brahmi-nedstammede familie ved siden af khmer, balinesisk og batak — slægtninge gennem afstamning, ikke udskiftelige bogstaver.