참 문자 라

참 자음 la, 즉 l 소리로 읽는다. 참 문자는 아부기다, 즉 자음 글자마다 a 모음이 내장된 문자 체계이므로 ꨤ 단독으로 음절 la를 나타낸다. 종속 모음 기호를 붙이면 그 a가 다른 모음으로 바뀐다.

참 문자 사용은 4세기 후반, 오늘날 베트남의 동옌쩌우(Đông Yên Châu) 비석에까지 거슬러 올라간다. 고대 인도의 브라흐미 문자에서 유래해 왕의 비문에서 행정·문학·역사·종교 문서까지 기록을 담당했다.

ꨤ는 어떻게 입력?

참 문자 입력기를 쓴다. iCham의 Rumix에서는 -l로 ꨤ가 나온다. 단어 안에서는 음절의 로마자를 치면 Rumix가 기호를 붙여 준다. 앞의 하이픈은 '이 글자만'이라는 표시일 뿐이다.

참 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰지만, 모음 기호는 자음의 위·아래·앞·뒤에 나타날 수 있고, 왼쪽에 보여도 문자 데이터상 기초 글자 뒤에 저장되는 것도 있다. □나 공백이 나오면 글꼴이 참 문자를 지원하지 않는 것이다.

참 문자의 의미는 어디서나 같을까?

소리로는 같다. 다만 공동체는 나뉜다. 베트남 중남부의 동부 참 공동체는 인도계 참 알파벳 '아카르 트라(Akhar Thrah)'를 종교 생활에 계속 쓴다. 캄보디아의 서부 참에서는 아랍 문자에서 온 자위(Jawi)가 이슬람과 함께 퍼졌고, 참 문자의 서부 형태인 '아카르 스라크(Akhar Srak)'가 남았다 — 일부 필자에게는 참어를 아랍 글자로 쓰는 것에 대한 균형추였다.

친족 관계는 역사적인 것이지 겉모습의 문제가 아니다. 참 문자는 크메르, 발리, 바타크와 같은 브라흐미 계열 문자군에 속한다. 조상을 같이해도 글자가 호환되는 것은 아니다.