Japansk kanji 﨟 (ろう)

I Microsoft Word skriver du FA1F og trykker på Alt+X.

JIS X 0213:2004 angiver det på plan 1, række 91, celle 26. Det er en adresse i tegnsættet, ikke en tastekombination.

Hvad betyder 﨟 på japansk?

Det betegner klosteranciennitet, årets sidste måned eller en gammel rang.

Japanske ordbøger angiver læsningen 「ろう」 med en lang o-lyd. Tegnet kan tælle en buddhistisk munks praksisår efter den formelle optagelse i klosterlivet eller betegne den tolvte måned i månekalenderen. I historiske sammensætninger markerer det også rang: 上﨟 er en titel for en højtstående kvinde ved hoffet; 中﨟 betegner en mellemrang.

Hvorfor normaliseres 﨟 ikke til 臈?

Bloknavnet garanterer ikke et erstatningstegn ved normalisering.

CJK-blokken for kompatibilitetsideogrammer indeholder mange Han-tegn — en tegnfamilie, der bruges i kinesiske, japanske og koreanske tekster — som blev bevaret, så gamle kodetabeller kunne konvertere tekst til Unicode og tilbage uden at miste forskelle. Et japansk forslag om at revidere tegnstandarden fremhævede FA1F som et særtilfælde i 2000: intet eksisterende standardiseret Han-tegn svarede til det.

I 2026 viser Unicodes Han-database stadig ingen kanonisk dekomponering for 﨟; derfor lader tekstnormalisering det stå uændret i stedet for at gøre det til 臈 eller 臘.