CJK-Kompatibilitätsideogramm FA2A

Es bedeutet gekochten Reis, Essen oder eine Mahlzeit – wie 飯.

Das zugrunde liegende Zeichen ist bereits auf frühen chinesischen Bronzeinschriften belegt. Frühe chinesische Verwendungen bezeichneten das Essen; später erweiterte sich die Bedeutung auf gekochten Reis und dann auf Essen oder eine Mahlzeit. Die japanische Chronik Nihon Shoki belegt いい (zwei japanische i-Laute hintereinander, etwa „ii“) im Jahr 720; die Gedichtsammlung Man’yōshū belegt die Lesung im 8. Jahrhundert. Spätere japanische Lesungen sind めし (ungefähr „me-schi“, mit sch wie in „Schule“) und はん (mit einem leicht gehauchten h).

Das Nahrungsradikal von 飯 steht links in der Form 飠 und hängt mit 食 zusammen. 饭 ist die vereinfachte chinesische Form von 飯. FA2A ist die Kompatibilitätscodierung, kein zweites Wort für Essen.

Warum unterscheidet sich 飯 von 飯?

Es bewahrt eine Codierungsunterscheidung, keine zweite Bedeutung.

FA2A ist ein IBM-Kompatibilitätscodepunkt: Er erhält eine Unterscheidung der Quelle, wenn ältere Zeichendaten nach Unicode und zurück umgewandelt werden. Unicode ordnet 飯 dem vereinheitlichten Ideogramm 飯 zu.

Für neue Texte verwendet man 飯 im Japanischen oder traditionellen Chinesischen und 饭 im vereinfachten Chinesischen. 飯 bleibt Texten vorbehalten, die genau dieses Quellzeichen bewahren müssen. Die Kompatibilitätsnormalisierung NFKC oder NFKD kann 飯 zu 飯 zusammenführen.