CJK-kompatibilitetsideogram FA2A

Det betyder kogte ris, mad eller et måltid ligesom 飯.

Det underliggende tegn findes på tidlige kinesiske bronzeindskrifter. I tidlig kinesisk betød det at spise; senere blev betydningen udvidet til kogte ris og derefter mad eller et måltid. Den japanske krønike Nihon Shoki dokumenterer læsningen いい (to japanske i-lyde efter hinanden, omtrent “ii”) i 720; digtsamlingen Man’yōshū dokumenterer den i 700-tallet. Senere japanske læsninger omfatter めし (omtrent “me-sji”) og はん (med et let h-åndedrag først).

Madradikalen i 飯 står til venstre i formen 飠 og er beslægtet med 食. 饭 er den forenklede kinesiske form af 飯. FA2A er en kompatibilitetskodet version, ikke et ekstra ord for mad.

Hvorfor er 飯 anderledes end 飯?

Det bevarer en kodningsforskel, ikke en anden betydning.

FA2A er et IBM-kompatibilitetskodepunkt: det bevarer en forskel fra kilden, når ældre tegndata konverteres til Unicode og tilbage igen. Unicode knytter 飯 til det forenede ideogram 飯.

Brug 飯 i ny japansk eller traditionel kinesisk tekst og 饭 i forenklet kinesisk tekst. Bevar 飯, hvis en post skal fastholde netop dette kildetegn. Kompatibilitetsnormalisering med NFKC eller NFKD kan slå 飯 sammen med 飯.