Kompatibilitetsideogram FA60

Det er kompatibilitetsformen af 褐, ikke et andet ord. Den gamle kinesiske tegnordbog Shuowen Jiezi beskriver sko flettet af hamp og groft tøj. Senere ordbøger nævner også mørkebrun. Japanske ordbøger angiver desuden en betydning for en person med lav status, knyttet til groft tøj. Det er betydninger af 褐; 褐 tilføjer ingen nye.

Det tilsvarende tegn forekommer i kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk skrift, med særlige læsninger og sammensætninger på hvert sprog. 褐 angiver ikke i sig selv sprog eller udtale; det afhænger af sammenhængen.

Hvorfor blev 褐 kodet separat?

Den separate form bevarer det oprindelige tegnvalg fra JIS X 0213, en japansk tegnstandard, når tekst konverteres til Unicode og tilbage. Kildemærket J3-7B6F henviser til 褐. Denne kodningsvej forklarer 褐; den skaber ikke et nyt ord.

Skal jeg bruge 褐 eller 褐?

Brug 褐 i almindelig tekst; behold 褐 for at bevare kilden nøjagtigt. Unicode behandler det som en kompatibilitetstilknytning, og kodepunktet identificerer teksttegnet, ikke én fast kontur. Skrifttyper kan vise 褐 næsten som 褐 eller tegne detaljerne anderledes.

NFKC og NFKD udfører kompatibilitetsnormalisering og kan ændre 褐 til 褐. NFC og NFD bevarer forskellen.