CJK-compatibiliteitsideogram FA96

FA96 is een brongebonden compatibiliteitsvorm van 殺.

Het bijbehorende teken 殺 betekent ‘doden’ of ‘slachten’; afhankelijk van de context kan het ook moord, letsel of vermindering aanduiden. FA96 bewaart een specifieke geschreven vorm uit een bron: het is geen ander woord en heeft geen aparte sociale betekenis.

Het teken zelf heeft een lange geschiedenis. Een vorm uit oude orakelinscripties — tekens die voor waarzeggerij in bot of schelp werden gekrast — is geïnterpreteerd als een everzwijn met een wapen door zijn kop; het latere zegelschrift gaf de vorm een andere opbouw rond een persoon en een wapen. 殺 komt ook voor in Chinese, Japanse, Koreaanse en Vietnamese teksten. De lezingen en regionale vormen verschillen, maar de kernbetekenis blijft met doden verbonden.

Waarom verschilt FA96 van 殺?

Het bewaart een bronvorm, geen ander woord.

De in Noord-Korea gebruikte tekenset KPS 10721:2000 bevat FA96 voor de bronvorm KP1-4FA9; in het gereconstrueerde record staat 殺 bij één vermelding als foutieve vorm. Unicode codeerde FA70–FAD9 voor uitwisseling zonder verlies met deze tekenset en geeft aan dat deze vormen niet voor andere doeleinden bedoeld zijn.

Lettertypen kunnen FA96 en 殺 hetzelfde of anders weergeven, of een leeg vakje tonen voor een ontbrekend teken. Alleen aan het uiterlijk kun je het codepunt niet vaststellen.