อักษรภาพ CJK แบบเข้ากันได้ FAC1

ไม่ใช่ แต่รักษาความแตกต่างด้านรูปอักขระของ 贈 ไว้

贈 หมายถึงให้หรือมอบให้ พจนานุกรม Shuowen Jiezi จากยุคฮั่นตะวันออกอธิบายว่าเป็นการส่งสิ่งของไปเป็นของขวัญ พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเก่ายังบันทึกการใช้ในพิธีกรรมยุคราชวงศ์โจวเพื่อส่งเคราะห์ร้ายออกไปด้วย

FAC1 เป็นจุดรหัสเพื่อความเข้ากันได้ที่กำหนดขึ้นภายหลัง ไม่ใช่ต้นกำเนิดของอักษรเขียนตัวใหม่ Unicode จับคู่ FAC1 กับ 贈 และระบุ KP1-7976 เป็นข้อมูลอ้างอิงแหล่งที่มาใน KPS 10721-2000

贈 หมายถึงอะไรในภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี?

ความหมายร่วมกันคือการให้หรือมอบให้

พจนานุกรมภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีมีความหมายหลักนี้ร่วมกัน ในภาษาญี่ปุ่นยังใช้กับของขวัญและการบริจาค ส่วนคำประสมภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรจีนอาจใช้ 贈 กับของให้เป็นทางการ มรดก คำอำลา และเกียรติยศที่มอบหลังเสียชีวิต

นี่คือการใช้ 贈 ภายในคำ ไม่ใช่ความหมายเพิ่มเติมของ 贈 เมื่ออ่านเอกสารทางประวัติศาสตร์หรือเป็นทางการ ให้ดูคำหรือวลีโดยรอบ FAC1 ไม่ใช่สัญญาณทางสังคมแบบพิเศษ

ควรใช้ 贈 เมื่อใด?

ใช้เมื่อต้องรักษาความแตกต่างของรูปอักขระต้นฉบับให้ตรงตามเดิม

Unicode เก็บอักษรภาพแบบเข้ากันได้ไว้ เพื่อให้แปลงข้อความไปยังมาตรฐานเก่าแล้วแปลงกลับได้โดยไม่สูญเสียความแตกต่างจากต้นฉบับ FAC1 รักษาความแตกต่างนี้ให้กับ 贈 แต่ไม่ได้เพิ่มความหมายของคำอีกอย่าง

ในการเขียนทั่วไป ให้ใช้รูปที่เหมาะกับภาษานั้น เก็บ 贈 ไว้สำหรับรักษาข้อความต้นฉบับ ทดสอบการทำงานร่วมกัน หรือทำงานที่ต้องใช้รูปอักขระอย่างตรงตัว การปรับรูปแบบ Unicode อาจเปลี่ยนเป็น 贈