CJK uyumluluk ideogramı FAC1

Hayır; 贈 karakterindeki glif ayrımını korur.

贈, vermek veya hediye etmek anlamına gelir. Doğu Han döneminden bir sözlük olan Shuowen Jiezi, karakteri bir şeyi hediye olarak göndermek şeklinde açıklar. Eski Japonca sözlükler, Zhou döneminde uğursuzluğu uzaklaştırmak için yapılan törensel bir kullanımı da kaydeder.

FAC1, daha sonra tanımlanmış bir uyumluluk kod noktasıdır; yeni bir yazı karakterinin kökeni değildir. Unicode, onu 贈 ile eşler ve KPS 10721-2000 içindeki KP1-7976 kaynağını belirtir.

贈 Çince, Japonca ve Korecede ne anlama gelir?

Ortak anlamı vermek veya bağışlamaktır.

Çince, Japonca ve Korece sözlüklerde bu temel anlam ortaktır. Japoncada hediye ve bağışlar için de kullanılır; Çince karakterlerle yazılan Korece birleşik sözcüklerde 贈, resmî hediyeleri, mirası, vedalaşma sözlerini ve ölümden sonra verilen onurları anlatabilir.

Bunlar 贈 karakterinin sözcüklerdeki kullanımlarıdır; 贈 karakterine ek anlamlar yüklemez. Tarihî veya resmî metinlerde çevresindeki sözcük ya da ifadeyi okuyun; FAC1 özel bir toplumsal işaret değildir.

贈 karakterini ne zaman kullanmalıyım?

Kaynağın tam glif ayrımının korunması gerektiğinde kullanın.

Unicode, metin eski standartlara dönüştürülüp geri alınırken kaynakta bulunan bir ayrımın kaybolmaması için uyumluluk ideogramlarını korur. FAC1, 贈 için bu ayrımı korur; yeni bir sözlüksel anlam eklemez.

Normal yazıda dile uygun biçimi kullanın. 贈 karakterini kaynak metni korumak, birlikte çalışabilirliği sınamak veya tam glifin önemli olduğu işler için ayırın. Unicode normalizasyonu onu 贈 biçimine dönüştürebilir.