CJK-kompatibilitetsideogram FAC1

Nej; det bevarer en glyfforskel for 贈.

贈 betyder at give eller skænke. Shuowen Jiezi, en ordbog fra det østlige Han-dynasti, forklarer tegnet som at sende noget som gave. Ældre japanske ordbøger nævner også en rituel brug fra Zhou-perioden, hvor man sendte ulykke bort.

FAC1 er et senere kompatibilitetskodepunkt, ikke oprindelsen til et nyt skrevet tegn. Unicode knytter det til 贈 og angiver KP1-7976 som kildehenvisning i KPS 10721-2000.

Hvad betyder 贈 på kinesisk, japansk og koreansk?

Den fælles betydning er at give eller skænke.

Kinesiske, japanske og koreanske ordbøger deler denne kernebetydning. På japansk bruges tegnet også om gaver og donationer; i koreanske sammensætninger skrevet med kinesiske tegn kan 贈 bruges om formelle gaver, arv, afskedsord og hædersbevisninger, der gives efter døden.

Det er brug af 贈 i ord, ikke ekstra betydninger af 贈. I historiske eller formelle tekster skal du læse ordet eller udtrykket omkring tegnet; FAC1 er ikke et særligt socialt signal.

Hvornår bør jeg bruge 贈?

Brug det, når kildens præcise glyfforskel skal bevares.

Unicode bevarer kompatibilitetsideogrammer, så tekst kan konverteres til og fra ældre standarder uden at miste en forskel fra kilden. FAC1 bevarer en sådan forskel for 贈; det tilføjer ikke en ny leksikalsk betydning.

Brug den almindelige form, der passer til sproget, i normal tekst. Gem 贈 til bevaring af kildetekst, interoperabilitetstests eller arbejde, hvor den præcise glyf er vigtig. Unicode-normalisering kan ændre det til 贈.