รูปอักขระเพื่อความเข้ากันได้ของ 難

อักขระนี้แทน 難 ซึ่งหมายถึง “ยาก” หรือ “เคราะห์ร้าย”

พบ 難 บนจารึกภาชนะสำริดจากราชวงศ์โจวตะวันตก พจนานุกรมอักษรจีนยุคแรกชื่อ Shuowen Jiezi ระบุว่า 難 เดิมเป็นชื่อนก และต่อมามีการยืมรูปเขียนไปใช้ในความหมายว่า “ยาก” ภาษาจีนเก่ายังใช้คำนี้หมายถึงภัยพิบัติและพิธีขับไล่วิญญาณ โดยความหมายด้านพิธีกรรมเขียนภายหลังเป็น 儺

ทำไมจึงเปลี่ยนเป็น 難

การปรับข้อความให้เป็นรูปมาตรฐานจะเปลี่ยนเป็น 難.

ความหมายในการอ่านยังคงเดิม แต่รูปแบบรหัสเดิมจะหายไป Unicode กำหนด 難 + U+FE01 ซึ่งเป็นตัวเลือกความแปรผันที่มองไม่เห็น เพื่อรักษารูปนี้ไว้ระหว่างการปรับข้อความให้เป็นมาตรฐาน