CJK-kompatibilitetsideogram FACE

Det er et skildpadde-tegn, ikke et ansigtsudtryk. 龜 er en kompatibilitetsform af 龜, det traditionelle Han-tegn for skildpadde. “FACE” kommer fra kodepunktets hexadecimale navn og er ikke en engelsk oversættelse. Formen blev kodet til dataudveksling med ældre CJK-tegnsæt, ikke som et hverdagssymbol.

En genkendelig form af 龜 findes i orakelbensindskrifter fra det sene Shang i Kina, omkring 1250–1200 f.Kr. Spåmænd opvarmede skildpaddeskjolde og skrev spørgsmål og udfald om vejr, jagt, fødsler, slag og kongelige anliggender ned. Den rituelle historie hører til 龜; 龜 er en langt senere udvekslingskodning af det nedarvede tegn.

Hvorfor kan udseendet eller den gemte form ændre sig?

Skrifttyper og tekstbehandling kan ændre det, du ser eller gemmer. Valget af CJK-skrifttype kan ændre, hvordan 龜 ser ud. En skrifttype uden tegnet kan vise et erstatningstegn eller en markering for et manglende tegn. Unicode-normalisering er et tekstbehandlingstrin, der kan erstatte kompatible former med samlede tegn; derfor kan 龜 blive skrevet om til 龜. Betydningen som skildpadde bevares, men kodepunktet ændres.

Skildpaddens kulturelle forbindelser rækker ud over dyrets grundbetydning. En kinesisk blæksten formet som en skildpadde fra det 6.–7. århundrede forbinder skildpadden med lang levetid, udholdenhed og spådom. En gave til det japanske hof fra Meiji-perioden (1900) viser skildpadder og traner som symboler på lang levetid.