데바나가리 결합 아바그라하 부호

사마베다 영창의 선율을 나타내며, 말소리를 나타내지는 않습니다.

사마베다는 신성한 찬가를 모은 베다 가운데 하나이며, 사마가나는 이를 노래로 읊는 방식입니다. 이 부호를 문자 표준인 유니코드에 추가하자는 2007년 제안은 세 가지 해석을 설명합니다. 아티크라마는 음의 도약, 비나타는 이름이 붙은 선율 패턴, 나마나는 선율을 굽히거나 낮추는 움직임입니다. 어떤 해석이 적용되는지는 표기 전통에 달려 있습니다. 이 부호는 가수가 목소리로 표현하던 도약, 연장, 선율 변화를 글로 나타냅니다.

꣱에 관해 가장 오래된 인쇄 사례로 제시된 것은 1871–75년 데바나가리판 사마베다입니다. 같은 논의에는 라나야니야 사마베다 전통의 사본도 언급됩니다. 2015년 유니코드 문서는 데바나가리, 벵골 문자, 툴루-티갈라리 자료에서 S와 비슷한 형태를 비교하면서 일반 벵골 아바그라하는 다른 부호라고 구분합니다.

꣱는 일반 데바나가리 아바그라하인가요, 베다 부호인가요?

베다 영창 부호이며, 일반 아바그라하는 ऽ입니다.

산스크리트 표기에서 ऽ는 단어 경계에서 소리가 만나며 어두의 a가 생략됨을 나타냅니다. 834–35년의 비문은 넓은 의미의 아바그라하 부호가 나타난 가장 이른 사례로 알려져 있습니다. 이는 해당 정서법 전통을 보여 주는 자료이지, ꣱가 처음 쓰인 시기를 보여 주는 것은 아닙니다.

꣱가 사라지거나 위치가 바뀌는 이유는 무엇인가요?

위치는 글꼴과 문자 배치 기능에 달려 있습니다.

글에서는 ꣱를 표시 대상인 데바나가리 음절 뒤에 둡니다. 문자 배치가 제대로 되면 주된 글자 위에 표시됩니다. 글꼴에 이 부호가 없거나 배치 엔진이 글자에 붙이지 못하면 보이지 않거나, 떠 있거나, 음절의 엉뚱한 부분에 놓일 수 있습니다.