Lille koptiske bogstav ro

Det er et koptisk bogstav for en lyd, der skrives r i latinsk translitteration.

Koptisk er den sene skriftlige form af egyptisk, som kristne fællesskaber brugte. ⲣ forekommer i ord som ⲣⲱⲙⲉ (»person«) og ⲣⲣⲟ (»konge«).

Hvordan opstod det koptiske alfabet?

Det udviklede sig fra forsøg på at skrive egyptisk med græske bogstaver.

Græske bogstaver blev brugt til at skrive egyptisk kort efter Alexanders erobring, i slutningen af det 4. århundrede f.Kr. Egyptiske gloser med græske bogstaver findes i magiske og astrologiske papyri fra det 1. og 2. århundrede e.Kr.; bogstaverne kunne gengive udtalen af en påkaldelse. Omkring overgangen til det 3. århundrede standardiserede litterære manuskripter et græskbaseret alfabet med ekstra tegn fra demotisk, en ældre egyptisk skrift, til lyde, som græsk ikke havde.

Kristne fællesskaber brugte derefter alfabetet i dokumenter gennem lang tid. Bibeloversættelse var den første store anvendelse, efterfulgt af religiøse tekster, liturgi, klosterskrifter, breve og andre dokumenter.

Hvorfor kan ⲣ lyde forskelligt på koptisk?

Dialekt og læsetradition kan ændre den talte lydværdi.

Sahidisk var den klassiske litterære dialekt; i det 12. århundrede var bohairisk blevet den vigtigste senere liturgiske og litterære tradition. I 2026 er bohairisk stadig den koptiske kirkes liturgiske sprog. Nutidige liturgiske læsere kan følge græsk-bohairisk eller gammel bohairisk udtale, så det samme skrevne bogstav kan lyde forskelligt.

Græsk rho er den form, der ligner mest. Brug ⲣ i koptisk tekst og ρ i græsk tekst; ens konturer gør ikke tegnene udskiftelige.