楔形文字の数記号「ニギダエシュ」

これは楔形文字の容量表記で、3バリガを表します。 バリガは体積の単位です。ウル第三王朝時代と古バビロニア時代には、この体系で穀物、油、乳製品、ビール、船の積載量を記録しました。

楔形文字の数詞の伝統は紀元前4千年紀までさかのぼります。この記号の曲線的な前身は初期王朝時代に現れます。後の形は楔形で書かれ、その値は時代ごとの度量衡体系に照らして読みます。

𒑗が送られてきたら、どういう意味？

送った人の意図は文脈で判断します。 楔形文字の文章などが添えられていなければ、歴史・学術・装飾のどれを意図したのかを尋ねてから、数量として読むのが確実です。