Segno cuneiforme BARA₂

Scrive barag: un luogo sacro o un seggio rialzato. In sumero, la parola trascritta barag può indicare un santuario (un luogo riservato al culto), un podio o un trono. I testi associano questi seggi a divinità e sovrani.

barag è attestato dal periodo protodinastico, una prima fase delle città-stato sumere. Un’iscrizione regale di Nippur, città sumera, scrive barag-barag in un passo sui sovrani. La ripetizione fa parte della frase scritta; non è un segnale moderno di enfasi visiva.

Anche l’accadico, un’altra antica lingua della Mesopotamia, usava BARA₂ nella propria scrittura per rappresentare una parola sumera che indicava un luogo sacro. Un testo del periodo medio-assiro, scritto in sumero e accadico, lo traduce come «dimora» in un passo e «re» in un altro. È il passo a determinare la lettura adatta.

Che cosa significa 𒁈 se qualcuno te lo invia?

Un messaggio isolato non chiarisce quale lettura storica si intenda. Chi studia la scrittura cuneiforme potrebbe identificare BARA₂ o riferirsi a un testo preciso; chiedi quale lettura o passo ha in mente. Dal solo segno non si capisce se la persona intenda un podio, un santuario, una dimora o un re.