Kileskrifttegnet BARA₂

Det skriver barag: et helligt sted eller et hævet sæde. På sumerisk kan barag betyde en helligdom (et sted afsat til gudsdyrkelse), et podium eller en trone. Tekster forbinder sådanne sæder med guder og herskere.

barag er belagt fra den tidligdynastiske periode, en tidlig epoke med sumeriske bystater. En kongelig indskrift fra Nippur, en sumerisk by, skriver barag-barag i en passage om herskere. Gentagelsen hører til den skrevne formulering; den er ikke et moderne tegn på visuel betoning.

Akkadisk, et andet oldtidssprog fra Mesopotamien, brugte også BARA₂ i sin skrift til at gengive et sumerisk ord for et helligt sted. En tekst fra mellemassyrisk tid, skrevet på både sumerisk og akkadisk, oversætter det som ”bolig” i én passage og ”konge” i en anden. Passagen afgør, hvilken læsning der passer.

Hvad betyder 𒁈, når nogen sender det til dig?

En besked med tegnet alene afslører ikke den tilsigtede historiske læsning. En person, der studerer kileskrift, kan identificere BARA₂ eller henvise til en bestemt tekst; spørg, hvilken læsning eller passage personen mener. Tegnet alene viser ikke, om det handler om et podium, en helligdom, en bolig eller en konge.