Kileskrifttegnet Ba

Alene har det ingen fast oversættelse.

På sumerisk, et oldtidssprog fra Mesopotamien, kan BA stå for stavelsen “ba” — omtrent som dansk b efterfulgt af a — og andre værdier. Opslagslister forbinder det også med ord, der betyder “tildele”, “dyr”, “redskab” og “klædningsstykke”. Det er læsninger i bestemte ord, ikke oversættelser af tegnet for sig.

BA-traditionen er belagt i proto-kileskrift, kileskriftens tidligste fase, i regnskaber fra sen Uruk-periode (ca. 3300–3000 f.Kr.). Perioden er opkaldt efter oldtidsbyen Uruk. Regnskaberne holdt styr på varer, tjenester og institutionel administration. BA forbindes forsigtigt med fordeling eller inspektion.

Hvorfor har kileskriftens BA flere læsninger?

Kileskrifttegn kunne have flere værdier på forskellige sprog.

Da kileskrift blev brugt til akkadisk og hittitisk, fik tegnene funktioner på disse sprog i stedet for at blive alfabetbogstaver med et fast én-til-én-forhold. BA/GI betegner administrative kategorier med forbindelse til embeder i køduddelingsregistre fra sen Uruk-periode; analysen siger, at den præcise forskel er uklar.

Det kodede tegn står for det samme tegn, selvom kileskrifttyper viser forskellige former fra forskellige perioder, regioner eller skrivematerialer.

Hvad betyder kileskriftens BA i en besked?

Alene henviser det til et tegn, ikke til en hel besked.

Hvis nogen sender kun 𒁀, kan du betragte det som et tegn-eksempel eller en henvisning; der følger ingen tekstlinje med, som kan oversættes. Spørg efter kildeteksten og sproget, før du fastlægger en læsning.