Keilschriftzeichen GI

Es kann „Schilfrohr“ bedeuten oder für die Silbe GI stehen. Im Sumerischen ist GI das Wortzeichen für Schilfrohr oder Rohr. In einer Lautschreibung kann dasselbe Zeichen die Silbe wiedergeben, die wissenschaftlich als gi umschrieben wird – ungefähr ein hartes g, gefolgt von i, wie am Anfang von „Gitarre“. Dieser Silbenwert kommt auch in sumerischen Schreibungen von Verben für „zurückkehren“ und „übergeben“ vor; Nachbarzeichen und Sprache helfen, das Wort zu bestimmen.

GI gehört zur archaischen Uruk-Zeichentradition, deren frühester klarer Zusammenhang um 3200–3100 v. Chr. liegt. Uruk war eine Stadt im alten Mesopotamien. Die Keilschrift begann als dauerhafte Buchführung für Waren und Dienstleistungen: Bildzeichen wurden in Ton gedrückt und später auch für Wörter und Laute verwendet. Schreiber passten dieses Zeichenrepertoire an, um Akkadisch und andere Sprachen zu schreiben.

Was sagt ein einzelnes 𒄀 aus?

Für sich allein bezeichnet es ein Zeichen, keine vollständige Übersetzung.

Wenn jemand es allein schickt, zeigt die Person vielleicht das Zeichen, meint das sumerische Wort „Schilfrohr“ oder zitiert einen Teil einer Umschrift. Wenn die genaue Lesung wichtig ist, frag nach dem umgebenden Text.

GI und GIŠ sind verschiedene Zeichen

𒄑, in wissenschaftlicher Umschrift GIŠ, ist ein eigenes Zeichen für „Baum“ oder Holz. Es konnte ein benachbartes Wort als Gegenstand aus Holz markieren; die ähnlichen lateinischen Umschriften machen GIŠ nicht zu einer Variante von 𒄀.