Dấu chữ hình nêm I

Đây là một dấu có nhiều cách đọc, không phải một từ có một bản dịch duy nhất.

Các học giả thường ghi cách đọc là i theo lối chuyển tự, quy ước dùng chữ cái Latin để biểu thị cách đọc chữ hình nêm. Trong tiếng Sumer, 𒄿 có thể ghi i, từ nghĩa là «dầu» hoặc «bơ»; những giá trị Sumer khác liên quan đến việc rời đi, dòng sông, lời nói hoặc tiếng gọi như «này!». Trong tiếng Akkad, dấu này có thể ghi nguyên âm i hoặc thay cho cả một từ tiếng Sumer; cách dùng này gọi là sumerogram, có thể mang nghĩa «lời ca ngợi» hoặc «kêu lên».

Đứng riêng, dấu này xác định ký tự nhưng không cho biết bản dịch. Ngôn ngữ, các dấu bên cạnh và thời kỳ giúp xác định giá trị phù hợp.

Chữ hình nêm bắt đầu ở đâu?

Những ghi chép chữ viết sớm nhất gắn với Uruk ở miền nam Lưỡng Hà.

Các ghi chép chữ hình nêm sớm nhất có niên đại khoảng 3400–3300 TCN và ban đầu dùng để ghi hàng hóa cùng dịch vụ. Mục từ 𒄿 với nghĩa là dầu có từ thời Sơ triều đại IIIa, một giai đoạn đầu trong lịch sử Lưỡng Hà; dấu này cũng có chứng tích từ thời kỳ Hy Lạp hóa, giai đoạn sau của các vương quốc chịu ảnh hưởng văn hóa Hy Lạp.

Khi điều chỉnh chữ hình nêm cho tiếng Akkad và các ngôn ngữ khác, người ghi chép dùng dấu để biểu thị từ hoàn chỉnh, âm tiết hoặc âm thanh. Vì vậy, một dấu có thể có nhiều cách đọc mà vẫn là cùng một ký tự.

Vì sao 𒄿 có cách đọc và hình dạng khác nhau?

Các dấu xung quanh ảnh hưởng đến cách đọc; phông chữ thể hiện hình dạng ở những thời kỳ khác nhau.

Danh sách dấu ghi nhận các tổ hợp I.A, I.DIB và I.LU có chứa 𒄿. Các chuỗi dấu tương ứng là 𒄿𒀀, 𒄿𒁳 và 𒄿𒇻. Hãy đọc mỗi tổ hợp như một đơn vị trong văn bản, không tách thành các chữ cái Latin riêng lẻ.

Unicode xác định dấu nào được nói đến, còn phông chữ vẽ những hình dạng đại diện cho các thời kỳ và khu vực khác nhau. Hình ở đây là dạng tham khảo, không phải ảnh chụp một phiến đất sét cổ cụ thể.