Keilschriftzeichen IM im Quadrat

Es ist ein vierfaches IM-Zeichen, kein einzelnes Wort. Die Bezeichnung 4×IM in der Zeichenliste meint vier IM-Zeichen in Kreuzform. Ein belegter Lesewert ist mermer₄, auch mermer geschrieben; in wissenschaftlichen Lesungen ist mermer der Plural von mir, „Nordwind“.

Fachleute lesen die Kreuzform als bildhafte Schreibweise für Winde aus entgegengesetzten Richtungen und verbinden sie mit Wirbelwinden, Staubstürmen, Unheil und anderer Sturmsprache. Andere IM×IM-Schreibungen können dagegen starken Regen bedeuten. Ein Beschwörungstext aus der frühdynastischen Periode IIIa enthält das einfache IM-Zeichen; dieses Beispiel datiert die vierfache Form jedoch nicht.

Warum ist 𒅒 mehr als ein Bild?

Keilschriftzeichen haben Lesewerte, nicht nur Formen. Komplexe Zeichen entstanden durch Veränderungen an Grundzeichen: Keile wurden hinzugefügt, gedreht oder eingefügt. 4×IM bezeichnet also einen Aufbau, keine Übersetzung. Verwandte Formen können Bauteile gemeinsam haben und trotzdem eigenständige Zeichen sein.

Keilschriftformen variierten je nach Ort und Epoche; die Unicode-Tabelle zeigt überwiegend Formen im Ur-III-Stil. Deshalb können eine Tontafelabbildung, eine Zeichenlistenskizze und das Schriftbild einer Schriftart voneinander abweichen, ohne verschiedene Zeichen darzustellen.

Wie gebe ich 𒅒 ein?

Nutze ein Transliterationswerkzeug mit der Zeichenliste von Oracc. Damit lassen sich Zeichenlisten-Bezeichnungen und wissenschaftliche Lesungen mit lateinischen Buchstaben eingeben; Oracc ordnet 4×IM oder einen belegten Lesewert wie merimer₄ diesem codierten Zeichen zu. Das sind Eingabeformen, keine Übersetzungen; die Lesung ergibt sich aus dem umgebenden Text.

Wenn 𒅒 anders aussieht als auf einer Tontafel, prüfe den historischen Stil der Schriftart, bevor du das Zeichen änderst.