Çivi yazısı işareti IN

Okunuşu dil ve çevresindeki metin belirler.

Eski Mezopotamya dillerinden Sümercede bu işaret, “kötü muamele” veya “hakaret” anlamındaki bir sözcüğü, sınırları belirlenmiş bir “bölümü” ya da in-nu sözcüğünün “saman, kavuz” anlamındaki alternatif yazımını gösterebilir. Kötü muamele anlamındaki sözcük Eski Akad döneminden, bölüm anlamındaki sözcük ise Eski Babil döneminden itibaren belgelenmiştir. Eski Mezopotamya’nın başka bir dili olan Akadcada, Latin harfleriyle in yazılan ses değeri “içinde, üzerinde, -e” anlamındaki bir edatı yazabilir. Akademik gösterimde büyük harfli IN işaretin adıdır; küçük harfli in, belirli bir metinde seçilen okunuşu belirtir.

𒅔 neden birden fazla şekilde okunur?

Çivi yazısı işaretleri sözcükleri temsil edebilir ya da seslerle yazabilirdi.

Yazı, malları, miktarları ve dağıtımları kalıcı biçimde kaydetmek için MÖ dördüncü binyılın sonlarında Uruk’ta ortaya çıktı. İlk tabletler çoğunlukla hesap kayıtlarıydı; daha sonra çivi yazısı ekonomik, dinî, siyasi, edebî ve bilimsel metinlerde kullanıldı.

Yazıcılar çivi yazısını Sümercenin yanı sıra Akadca ve Hititçe gibi dillere de uyarladı. Bir işaret bütün bir sözcüğü temsil edebilir veya sözcüğün yazımına ses katkısı sağlayabilirdi; bu nedenle birden fazla okunuşu olabilirdi. Ekrandaki tanıdık biçim bir referans biçimidir: kama izleri döneme, bölgeye, tablet malzemesine ve yazıcıya göre değişir.

Biri 𒅔 işaretini hakaret olarak mı gönderdi?

İşaret tek başınaysa hakaret değil, anlamı belirsiz bir işaret olarak değerlendirin.

Kötü muamele veya hakaret anlamı, bu işaretle yazılabilen Sümerce sözcüklerden biridir; evrensel bir mesaj değildir. İşaret tek başınayken hangi dilin ya da sözcüğün kastedildiğini göstermez. Yorumlamadan önce gönderenin hangi kaynağı veya ifadeyi kastettiğini sorun.