Çivi yazısı işareti A2

Tek bir Türkçe sözcük değil, birden çok okuması olan çivi yazısı işaretidir.

Bilimsel Latin harfli çevriyazıda bu işaret a₂ şeklinde yazılır ve Sümerce “kol” sözcüğünü karşılayabilir. İşaret listeleri onu “zaman”, “su” ve “çığlık” ile de ilişkilendirir; id, “nehir” anlamına gelen başka bir okumadır. Listelerde ed, et, eṭ, it, te₈ ve ti₈ gibi ses değerleri de yer alır. Hangi okumanın uygun olduğuna komşu işaretler ve dilbilgisi karar verir.

a₂’deki alt simge, bu kataloglanmış işareti a değeriyle yazılan diğer işaretlerden ayırır; bilimsel etiketin parçasıdır, çivi yazısı işaretinin kendisinin değil. A₂.HU, kayıtlarda yer alan bileşik bir işaret etiketidir: bilimsel çevriyazıda nokta değerleri birleştirir.

Çivi yazısı, malları ve hizmetleri kaydetmek amacıyla yaklaşık MÖ 3400–3300 yıllarında Güney Mezopotamya’da ortaya çıktı. Resme benzeyen işaretler, kile bastırılan kama biçimli izlere dönüştü; işaretler daha sonra hem sözcükleri hem heceleri temsil etti. Kâtipler bu sistemi Sümerce, Akadca, Hititçe ve başka diller için uyarladı. A₂, Mezopotamya’daki Nippur kentinden Eski Babil dönemine ait işaret listelerinde de yer alır.

Biri 𒀉 gönderirse ne demek?

Tek başına bir işareti gösterir, çeviriyi değil.

Çivi yazısı uzmanı kataloglanmış A₂ işaretini tanıyabilir; çevresindeki satır olmadan alıcı bunun “kol”, “nehir”, kaydedilmiş başka bir değer ya da bir ses anlamına geldiğini belirleyemez. Kesin okuma önemliyse kaynak satırını sorun.

𒀉 nasıl yazılır?

Bir Unicode karakter seçicisi veya çivi yazısı giriş yöntemi kullanın.

Latin klavyeli bir cihazda Unicode karakter seçicisinde “Cuneiform Sign A2” diye arayın. Çivi yazısı giriş aracı a₂/A₂ kabul ediyorsa eşleşen işareti seçin; çevriyazı bilimsel bir etikettir, 𒀉’in kendisi değildir.

Unicode 16.0 çivi yazısı tablosunda çoğunlukla Ur III dönemine ait örnek biçimler kullanılır. Başka dönemleri temel alan yazı tipleri aynı kodlanmış işareti farklı çizebilir. Boş kare, metinde doğru işaret bulunsa bile seçili yazı tipinde bu karakterin bulunmadığı anlamına gelebilir.