العلامة المسمارية na

تتغير قراءتها بحسب اللغة والسياق. تستخدمها النصوص السومرية لكتابة na بمعنى «حجر»، واستخدمها الكتبة الأكاديون أساسًا للمقطع na. وفي بعض نصوص البابلية المعيارية، وهي شكل من الأكادية، تكون NA الكبيرة علامة سومرية اصطلاحية لكلمة كاملة هي awīlum، أي «رجل حر».

بدأت الكتابة المسمارية around 3300 BCE بوصفها نظامًا عمليًا لحفظ السجلات الإدارية. وتحفظ لوحٌ معجمي من نيبور مؤرخ بـ ca. 1900–1600 BCE العلامة ضمن قوائم كلمات سومرية؛ وهذا شاهد لاحق، لا تاريخ نشأة 𒈾.

لماذا تحمل 𒈾 قراءات متعددة؟

يمكن للعلامات المسمارية أن تمثل مقاطع أو كلمات أو قواعد نحوية. تحدد اللغة والعلامات المجاورة القراءة المناسبة؛ وفي النقل الحرفي تشير na الصغيرة إلى المقطع، بينما تشير NA الكبيرة إلى علامة الكلمة.

في تقاليد الكتابة الحثية، كان التسلسل I-NA تهجئة اصطلاحية لحرف الجر anda، أي «في». تشكل العلامتان وحدة نحوية؛ وهنا لا تعني 𒈾 الحجر.

لماذا تبدو 𒈾 مختلفة في بعض الخطوط؟

قد تعرض الخطوط العلامة بأساليب تاريخية مختلفة. تعرض قوائم العلامات المسمارية شكل NA البابلي القديم المحفور على الحجر، وشكله البابلي القديم المتصل بخط اليد، وأشكاله الآشورية الحديثة. هذه أساليب مختلفة للعلامة نفسها، لا معانٍ مختلفة؛ لذلك قد تختلف صورة اللوح والنسخة المرسومة والخط الرقمي في الشكل.