Kileskrifttegnet Shen

Det har flere lesemåter; sammenhengen avgjør oversettelsen.

𒊿 translittereres vanligvis som ŠEN: Dette er fagfolks gjengivelse med latinske bokstaver, ikke en norsk oversettelse. På sumerisk forekommer tegnet i ord for kar og i verbet šen, «være ren, være klar» eller «rense». Betydningen renhet er belagt i den tidlige mesopotamiske perioden Tidligdynastisk IIIb og finnes også i tekster fra gammelbabylonsk, mellomassyrisk, mellombabylonsk, nyassyrisk og nybabylonsk tid.

Kileskrifttegn kan stå for et helt ord eller en stavelse inne i et ord. 𒊿 forekommer i ulike ordsammenhenger, ikke som et frittstående emblem.

Hvorfor har 𒊿 flere oversettelser?

Den skrevne formen har mer enn én verdi.

En tegnliste oppgir flere translitterasjoner: šen, šin, šun, rug og dur₁₀. Dette er faglige betegnelser på lesemåter, ikke oversettelser i seg selv. Ord­lister, omtrent som ordbøker, knytter et sumerisk oppslagsord til en akkadisk glosse: et tilsvarende ord på akkadisk, et annet språk skrevet med kileskrift. Oppslag om kar svarer til ord for kjeler; oppslag om renhet svarer til ord som betyr «ren» eller «lys».

SU×A er en faglig betegnelse på en sammensatt tegnform. Den doble skrivemåten 𒊿𒊿 er belagt i sammenhenger om renhet og leses šen-šen.

Hvordan skriver jeg 𒊿?

Bruk et Unicode-inndataverktøy som støtter dette kodepunktet.

Skriv inn heksadesimalverdien 122BF i et Unicode-verktøy; tastene avhenger av operativsystem og app.

Skrifttypen avgjør hvordan tegnet ser ut på skjermen. En tom plass eller firkant betyr som regel at skrifttypen mangler tegnet; det er ikke en annen lesemåte.