Çivi yazısı Shen işareti

Birden fazla okunuşu vardır; çeviriyi bağlam belirler.

𒊿 geleneksel olarak ŠEN diye çevriyazılır: bu, uzmanların Latin harfleriyle kullandığı gösterimdir; Türkçe çeviri değildir. Sümercede kap adlarında ve šen fiilinde görülür; fiil “saf olmak, berrak olmak” ya da “arındırmak” anlamına gelir. Saflık anlamı, Mezopotamya’nın erken dönemi olan Erken Hanedanlık IIIb’de belgelenmiştir; Eski Babil, Orta Asur, Orta Babil, Yeni Asur ve Yeni Babil dönemlerine ait metinlerde de sürer.

Çivi yazısı işaretleri bir sözcüğün tamamını ya da sözcük içindeki bir heceyi gösterebilir. 𒊿 bağımsız bir arma olarak değil, farklı sözcük bağlamlarında kullanılır.

𒊿 neden farklı biçimlerde çevriliyor?

Yazılı biçimin birden fazla değeri vardır.

İşaret listelerinde šen, šin, šun, rug ve dur₁₀ gibi çeşitli çevriyazımlar bulunur. Bunlar okunuşları gösteren akademik etiketlerdir; tek başlarına çeviri değildir. Sözlük benzeri sözcük listeleri, Sümerce bir maddeyi Akadca açıklamayla eşleştirir: Akadca, çivi yazısıyla yazılmış başka bir dildir. Kaplarla ilgili maddeler kazan anlamındaki sözcüklerle; saflıkla ilgili maddeler ise “saf” ya da “parlak” anlamındaki sözcüklerle eşleşir.

SU×A, birleşik bir işaret biçiminin akademik adıdır. İki kez yazılan 𒊿𒊿 biçimi saflık bağlamlarında belgelenmiştir ve šen-šen diye okunur.

𒊿 nasıl yazılır?

Bu kod noktasını destekleyen bir Unicode giriş aracı kullanın.

Unicode giriş aracına onaltılık 122BF değerini girin; tuşlar işletim sistemine ve uygulamaya göre değişir.

İşaretin ekrandaki görünümü yazı tipine bağlıdır. Boşluk ya da kare kutu genellikle yazı tipinde bu glifin bulunmadığı anlamına gelir; farklı bir okunuş göstermez.