Spijkerschriftteken TI

Het is een tekenwaarde, geen zelfstandige vertaling.

In het Soemerisch kan 𒋾 (TI) het woord ti, ‘pijl’, schrijven of de klankverwante vorm til, ‘leven’ of ‘leven leiden’. Een transliteratie geeft de lezing van een teken weer met Latijnse letters: ze laat zien welke waarde een tekstbezorger toekent, niet een uitspraak die in het teken staat.

De taal, periode, omringende tekens en grammatica bepalen de lezing. Bekijk bij een oude tekst de transcriptie en vertaling samen.

Waarom kan 𒋾 pijl of leven betekenen?

De waarde ‘leven’ ontstond door een Soemerisch klankverband.

Het spijkerschrift ontstond in Uruk rond 3400–3300 BCE om goederen en diensten vast te leggen. Tekenoverzichten verbinden TI met een oudere proto-spijkerschriftvorm; het schrift groeide later van woordtekens uit tot een systeem met lettergreeptekens.

Het klankverband koppelde ti (‘pijl’) aan til (‘leven’). In het Hettitisch, een andere oude taal, kon TI of DI de lettergreep ti schrijven; Oud-Babylonische schrijfoefeningen zoals TU-TA-TI oefenden de uitspraak van lettergrepen. UZU 𒍜, een teken voor vlees of een lichaamsdeel, vóór TI maakt de lezing specifieker: ‘rib’; TI-TI betekent ‘ribben’.

Wat betekent 𒋾 als iemand het stuurt?

Zie het als een spijkerschriftteken, niet als een volledig bericht.

Op zichzelf vertelt het teken niet welk woord of welke lettergreep bedoeld is. Vraag naar de tekst of lezing voordat je er ‘leven’, ‘pijl’ of ‘rib’ aan toekent.

Spijkerschriftlettertypen kunnen verschillende historische stijlen weergeven, waardoor de digitale vorm kan afwijken van een afbeelding in een editie. Vergelijk de transcriptie als de precieze historische vorm ertoe doet.