Hvad betyder 𒌌
Det er et kileskrifttegn med flere læsninger, ikke et ord med én fast betydning.
Den tidligst angivne brug af U.GUD som måleenhed findes i tidligdynastisk IIIa; tekster fra IIIb fortsætter brugen. I disse administrative tekster markerer tegnet en målt mængde og bruges til regnskab.
Senere leksikale opslag angiver værdier, der oversættes med “bygge”, “skubbe”, “fuldende”, “være langt væk”, “svulme op” og “frugt”. Det er læsninger i forskellige ord, ikke betydninger, der skal samles i én oversættelse.
Hvorfor har U.GUD flere læsninger?
Den omgivende stavemåde bestemmer tegnets værdi.
Kileskrifttegn kan stå for et helt ord eller en stavelse; leksikale lister registrerer de værdier, der knyttes til tegnene. Kataloger anfører også tegnet som UL og lister læsninger som du₇, ul, ru₅ og mul₄.
I tidligdynastisk IIIb glosses niŋ₂-U.GUD som “en del af et hus” og U.GUD-ME-U.GUD som “en bunke byg”. Tegnkataloger analyserer også formen som U plus GUD og anfører resultatet som UL. Det gør ikke de separate tegn U og GUD udskiftelige med dette tegn. Kileskrifttyper kan følge forskellige historiske stilarter, så det samme kodede tegn kan tegnes forskelligt.
Et fagligt tegn, hvis værdi afhænger af den skrevne sammenhæng; i moderne tekst handler det om at finde den tilsigtede læsning.
Tildel ikke tegnet én dansk betydning ud fra formen alene; se på tegnene omkring det.
Ofte stillede spørgsmål
1Hvorfor kan 𒌌 se forskelligt ud i forskellige skrifttyper?
Det kan det. Kileskrifttyper kan følge forskellige historiske stilarter, så en anden tegning betyder ikke i sig selv, at det kodede tegn er ændret.
Sådan skriver du 𒌌
𒌌\1230CKoder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.