Lettera cirillica minuscola e iotata

Una tastiera specializzata per lo slavo ecclesiastico inserisce ѥ con un tasto morto di variazione: premi Shift+grave, poi T. Questa sequenza appartiene a quel layout e non è una scorciatoia standard delle tastiere cirilliche.

Se ѥ appare come un quadrato, il carattere potrebbe non essere incluso nel font. Prova un font pensato per testi slavi ecclesiastici o manoscritti; il glifo mancante non cambia il carattere.

Che funzione aveva ѥ nell’antica ortografia cirillica?

Indicava una e iotata: “je” oppure una consonante palatalizzata prima di e. All’inizio di parola o dopo un’altra vocale rappresentava una semivocale più e, circa /je/. Dopo una consonante poteva indicare che questa si palatalizzava prima di e.

La sua forma è generalmente considerata una legatura che unisce iota ed e. Il glagolitico non ha una controparte diretta: usava lo stesso segno e per la e semplice e quella iotata, mentre alcune tradizioni cirilliche assegnavano al suono iotato una lettera propria.

Tra le prime testimonianze ci sono l’iscrizione di Mostich del X secolo e il Codex Suprasliensis, copiato alla fine del X o all’inizio dell’XI secolo. Altri manoscritti antichi omettono ѥ, quindi il suo uso non era uniforme.

Perché ѥ è scomparsa dagli alfabeti comuni?

Le grafie successive conservarono il ruolo sonoro ma usarono altre lettere. La scrittura slava orientale abbandonò ѥ dopo la fine del XIV secolo. I manoscritti e le stampe slave meridionali la mantennero nei secoli XVI e XVII; alcune grafie bulgare la conservarono fino alla metà del XIX secolo.

Le sostituzioni dipendevano dalla tradizione: la scrittura slava orientale successiva usava е o є, mentre quella slava meridionale usava је o йе. Sono grafie storiche collegate, non alternative intercambiabili in una trascrizione.