المقطع الإثيوبي bwee

يكتب مقطعًا غوراجيًا واحدًا، يُنقل إلى الحروف اللاتينية بصيغة “bwee”. هذه الكتابة اللاتينية تمثل المقطع، لا كلمة كاملة؛ ومعنى الكلمة يأتي من الكلمة التي يرد فيها.

يرجع أقدم مثال مطبوع لمجموعة الكتابة الموسعة للغة تشاها، التي تضم ᎆ، إلى عام 1966. وطوّر ساهلي سيلاسي برهاني مريم وفولف ليسلاو العلامات الإضافية لكتابة أصوات غوراجية لم تستطع مجموعة العلامات المقطعية الإثيوبية المعتمدة تمثيلها، فوسّعا بذلك تقليد الكتابة الأقدم المرتبط باللغة الجعزية. وهذا الاستخدام المطبوع يسبق Unicode: فقد رمّز Unicode ممارسة كتابية قائمة، ولم ينشئ المقطع.

لماذا يوجد شكل آخر لـᎆ؟

يمثل الشكلان المقطع نفسه في نظامي كتابة مختلفين. يسمّي Unicode الحرف 𞟴 “Gurage Bwee”، أما ᎆ فهو الشكل المقابل في كتابة Sebat Bet. ويحدد نظام الكتابة في النص أي الحرفين يناسبه. قد يعرض الخط الذي يفتقر إلى أحد الشكلين مربعًا؛ ولا يكشف هذا المربع عن نظام الكتابة المستخدم.