半角の細い縦線

文字一覧かUnicode検索を使います。 U+FFE8を検索してください。ソースコードでは、使っている言語やツールが対応するUnicodeエスケープ表記を使います。

この種の細い線が使われた初期の場として、日本語の固定幅文字集合である1969年のJIS X 0201があります。後のIBM Code Page 897の対応表では、C0置換領域に該当する線の図形が収録されました。Unicodeでは￨は│に関係する細幅の互換形式として保持されています。

￨が送られてきたら、どういう意味？

単独で意味を伝えるというより、レイアウトを示す文字です。 ￨だけなら細い線として読み、区切りや文字絵の中なら、その幅が配置を整える役目をします。

2013年のCLIP STUDIOサポートの投稿には、2つを詰めて並べ、長い縦線に見せる描画上の工夫が記録されています。これはレイアウトの工夫であり、一般的なチャット上の慣習を示すものではありません。

幅が必要なときだけ￨を使う

通常の罫線には│、CJK文字の全角セルには｜を使います。|はASCIIの縦棒です。幅が異なるため、置き換えると列の位置がずれることがあります。

Unicode正規化では、互換文字が元の形に置き換えられ、幅の違いが失われる場合があります。形式で必要とされない限り、￨を識別子やプロトコル用の値に使うのは避けてください。