อักษรคาตาคานะเซแบบครึ่งความกว้าง

รูปนี้รักษารูปแบบข้อความแคบไว้ ไม่ได้เปลี่ยนเสียงอ่าน

JIS C 6220 ซึ่งกำหนดขึ้นในปี 1969 เพิ่มคาตาคานะลงในรหัสหนึ่งไบต์ที่อิงจาก ISO 646 รหัสนี้ใช้กับเครื่องพิมพ์และเทอร์มินัลที่มีพื้นที่จำกัด โดยตัวอักษรแคบสามารถอยู่ในบรรทัดความกว้างคงที่ร่วมกับข้อความอักษรละตินได้ ความกว้างนี้เป็นการประนีประนอมทางเทคนิค ไม่ใช่การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่

ต่อมา JIS C 6220 เปลี่ยนชื่อเป็น JIS X 0201 ส่วนรหัสภาษาญี่ปุ่นที่ครอบคลุมกว่านั้นมีฮิรางานะและคันจิด้วย Unicode เก็บรูปแคบไว้เพื่อความเข้ากันได้และเชื่อมโยงกับ セ แบบเต็มความกว้าง ทั้งสองอ่านเหมือนกัน แต่ใช้กับข้อมูลและกฎการจัดวางต่างกัน คู่มือ IME ภาษาญี่ปุ่นของ Microsoft ซึ่งปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 2024-06-20 ระบุว่าใช้ F8 เพื่อแปลงเป็นคาตาคานะแบบครึ่งความกว้าง

ควรใช้ ｾ แทน セ เมื่อใด?

ใช้ ｾ เมื่อช่องกรอกหรือข้อมูลเก่ากำหนดให้ใช้คานะแบบครึ่งความกว้าง

ในข้อความภาษาญี่ปุ่นทั่วไป セ แบบเต็มความกว้างมักเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า ｾ เหมาะกับข้อมูลเก่า ข้อความความกว้างคงที่ หรือช่องที่ระบุชัดเจนว่าต้องใช้คานะแบบครึ่งความกว้าง รูปแบบนี้บอกถึงระบบข้อความ ไม่ได้บอกถึงน้ำเสียง สำเนียง หรือการออกเสียง

ในปี 2026 แนวทางทางการมีทั้งสองแบบ: คู่มือ Tokyo 018 Support ขอให้ใช้คาตาคานะแบบครึ่งความกว้างในช่องชื่อบัญชี ส่วน PayPay Bank แนะนำไม่ให้ใช้ในช่องชื่อทั่วไปที่กรอกด้วยคานะ ให้ทำตามข้อกำหนดความกว้างของช่อง พยางค์เดียวกันอาจผ่านในช่องหนึ่งแต่ถูกปฏิเสธในอีกช่องหนึ่ง