Hvad betyder ｾ
Tegnet bevarer et smalt tekstformat, ikke en anden lyd.
JIS C 6220, der blev fastlagt i 1969, tilføjede katakana til en enbytekode baseret på ISO 646. Den var beregnet til printere og terminaler med begrænset plads, hvor smalle tegn kunne stå på linjer med fast bredde sammen med latinsk tekst. Bredden var et teknisk kompromis, ikke en ny japansk udtale.
JIS C 6220 fik senere navnet JIS X 0201; mere omfattende japanske kodninger omfattede hiragana og kanji. Unicode bevarer den smalle form af hensyn til kompatibilitet og knytter den til den almindelige fuldbrede セ. De læses ens, men følger forskellige regler for data og layout. Microsofts vejledning til japansk input, senest opdateret 2024-06-20, angiver F8 til konvertering til halvbrede katakana.
Hvornår skal jeg bruge ｾ i stedet for セ?
Brug ｾ, når et felt eller ældre data kræver halvbrede kana.
I almindelig japansk prosa er fuldbrede セ normalt det sikreste valg. ｾ passer til ældre data, tekst med fast bredde eller felter, der udtrykkeligt kræver halvbrede kana. Formen afspejler tekstsystemet, ikke tone, dialekt eller udtale.
I 2026 viser officielle vejledninger begge dele: Tokyo 018 Support kræver halvbrede katakana i et felt til kontonavn, mens PayPay Bank fraråder dem i et almindeligt felt til kana-navne. Følg feltets breddekrav; den samme stavelse kan accepteres i ét felt og afvises i et andet.
Et tegn på et ældre format, brugt i tekniske data, tekst med fast bredde og formularer snarere end almindelig japansk prosa.
Hvis en formular afviser det, så skift bredde; stavelsen er den samme.
Forveksl ikke med
1Ofte stillede spørgsmål
1Kan en skrifttype få ｾ til at se bredere ud?
Ja. Klassifikationen som halvbred påvirker layoutet, men skrifttypen og layoutmotoren bestemmer tegnets faktiske bredde. Selve tegningen viser ikke bredden pålideligt.
Sådan skriver du ｾ
ｾ\FF7EKoder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.