Hangulstavelsen 뱁

뱁 står som regel først i 뱁새, det koreanske navn på en lille fugl, der på engelsk kaldes crow-tit eller parrotbill. Hele ordet indgår i et ordsprog, der stiller den lille fugl over for en stork og advarer mod at skade sig selv ved at prøve at følge med. BTS brugte også 뱁새 i en sang fra 2015. Alene ligner 뱁 et ufærdigt tekstfragment.

Tekstsymbol

Hvad betyder 뱁

Betydningen afhænger af resten af ordet.

På koreansk er 뱁 den første stavelse i 뱁새, navnet på en lille fugl, der på engelsk kaldes crow-tit eller parrotbill.

Det koreanske leksikon Jaemulbo (재물보) fra 1798 anfører den ældre fuglenavnsform 뱝 ved siden af de kinesiske tegn 巧婦鳥. Ordsproget stiller 뱁새 over for 황새, en stork: det kan skade en at forsøge at følge med den større fugl. BTS brugte hele ordet i en sang fra 2015 om ungdom, modgang og usikkerhed.

Mente nogen noget med 뱁?

Læs en besked med kun 뱁 som et ufærdigt fragment.

Den enkelte stavelse fortæller ikke, om afsenderen mente 뱁새 eller hentydede til ordsproget. Spørg efter resten, før du læser det som en joke eller en fornærmelse.

Neutralt i et koreansk ord; alene ligner det et tekstfragment.

Advarslen mod at strække sig for langt hører til hele ordsproget, ikke til 뱁 alene.