Hangulstavelsen 삙

Det er en stavelse, ikke et helt ord eller en oversættelse.

Unicode danner navnet “bbilg” ud fra blokkens jamo (Hangul-bogstaver): ㅃ først, ㅣ som vokal og ㄺ til sidst. Det er en strukturel betegnelse, ikke en koreansk ordbogsdefinition.

I koreansk tekst danner de omgivende stavelser ordet eller navnet. Hvis nogen sender 삙 alene, afslører tegnet ikke, hvilket ord der menes; spørg efter sammenhængen.

Hvordan opstod denne Hangul-blok?

Den følger Hanguls princip om at sætte bogstaver sammen til stavelser.

En optegnelse fra 1443 nævner 훈민정음, det nye koreanske skriftsystem; et forklarende manuskript blev udgivet i 1446. Datoerne dokumenterer Hanguls historie, ikke hvornår 삙 først optrådte.

Hangul blev udformet, så koreansk lettere kunne skrives med bogstaver, der sættes sammen til stavelsesblokke. Konsonanterne og vokalerne kaldes jamo; 삙 følger samme princip. Skriften blev også kaldt 정음, 언문 og 반절; efter Gabo-reformen i 1894 var 국문 og 국서 almindelige betegnelser. Navnet 한글 findes i optegnelser fra begyndelsen af 1910’erne og blev mere udbredt, efter at helligdagen i 1928 fik navnet 한글날.

Hvordan skriver jeg 삙?

Sæt det sammen med en koreansk inputmetode.

Indtast først ㅃ, derefter vokalen ㅣ og til sidst ㄹ efterfulgt af ㄱ; den koreanske inputmetode sammensætter 삙.

Normalisering kan skifte mellem 삙 og en tilsvarende sekvens af forbindende jamo. NFC sammensætter sekvensen igen; NFD opdeler stavelsen. Software, der sammenligner præcise tekststrenge, bør normalisere ensartet. Adskilte jamo kræver også skrifttypeunderstøttelse af formning for at blive vist som én stavelse.