Wat betekent 땜
In informeel Koreaans is 땜 een verkorting van 때문.
Met 에 geeft 땜에 een oorzaak aan: 비 땜에 늦었어 betekent ‘Ik kwam te laat door de regen’. In 땜질 verwijst 땜 naar het vullen of repareren van een scheur of gat.
Informeel en beknopt; 때문에 past beter in formele teksten.
Let op het gevolg: de uitdrukking kan verwijten of bedanken.
Wat het betekent als iemand het naar je stuurt
Betekenissen: 2“너 땜에 엄마가 화났잖아!”
Verwijt: ‘Jij hebt mama boos gemaakt!’
“너 땜에 기다렸잖아.”
Dank of klacht: ‘Ik heb op je gewacht.’
Combinatie-ideeën
1Door jou; de context kan dankbaar of verwijtend klinken.
Veelgestelde vragen
2Is 때메 de standaardspelling?
Nee. In deze oorzaakuitdrukking schrijf je 땜에; 때메 bootst alleen de klank na.
Kan 땜 ook reparatie betekenen?
Ja. In 땜질 en 땜장이 heeft het een andere betekenis: scheuren of gaten herstellen.
Zo typ je 땜
Windows (Word)
Alt+XTyp B55C en druk op Alt+X voor 땜.
Windows
Win+RStart charmap voor de volledige tabel of gebruik het Ω-tabblad van de emojikiezer (Win + .).
macOS
Control+Command+SpaceOpen de tekenweergave en zoek naar “hangul syllable ddaem”.
Linux
Ctrl+Shift+UTyp b55c en druk op Enter of Spatie.
HTML
땜CSS
\B55CCodes en coderingCodepunten: 1
HTML decimaal
땜
HTML hexadecimaal
땜
CSS-inhoud
content: "\B55C";
Elke escape eindigt bij de volgende backslash; vóór een letterlijk hexadecimaal cijfer is een spatie nodig.
URL-gecodeerd
%EB%95%9C
1
Op het scherm
1
Codepunten
1
JS .length
3
UTF-8-bytes
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.