Hangulstavelsen eugg

I et kendt sammensat ord står 윾 for 유. 윾재석 læses som 유재석 og 윾래 som 유래: blokkens udseende ændres, men ikke det tilsigtede ord. Mønstret kaldes 야민정음, en koreansk ordleg på nettet, hvor hangulblokke erstattes med former, der ligner.

En rapport fra 2015 nævner 윾가족. En koreansksproget artikel dokumenterede i 2017 mønstret 유→윾 og forklarede 야민정음 som en blanding af 야갤, et koreansk baseballfællesskab på nettet, og 훈민정음, titlen på en grundlæggende tekst om hangul. Artiklen gengav også forskellige fortællinger om, hvordan den bredere praksis begyndte. I 2020 analyserede koreanske korpusvejledninger 윾래 som en visuel omskrivning af 유래.

Er 윾 en slåfejl eller 야민정음?

I et kendt ord er det som regel 야민정음; alene er det tvetydigt.

I 2017 beskrev en artikel den bredere stil som visuelle erstatninger brugt i koreanske onlinefællesskaber. Eksempler er 댕 for 멍, 머 for 대 og 커 for 귀. Parrene hører til et fælles system af hangulordspil, ikke blot til bogstaver, der tilfældigvis ligner hinanden.

En artikel fra 2017 beskriver både legende brug, selvcensur og måder at undgå søgninger på; reaktionerne gik fra morskab til kritik. En omskrevet fornærmelse kan skjule sit mål eller gøre fjendtligheden mindre synlig, så læs hele sætningen.

Hvad mener nogen, når de sender 윾?

Som regel er det en visuel joke i et ord, ikke et humør. Prøv først at forstå hele ordet: 윾 erstatter 유. Alene kan det være en slåfejl eller en test af, om du kender den fælles netslang.

Læsere, der kender koreanske ordlege på nettet, kan fange signalet til de indviede; andre kan opfatte det som en fejl. En offentlig artikel fra 2018 gør udtrykkeligt opmærksom på forskellen. Brug 유 i et officielt navn eller en arbejdsbesked, medmindre den visuelle omskrivning er tilsigtet og forståelig for modtagerne.