Sillaba hangul 글

Significa scrittura, testo o un brano scritto.

Come sostantivo coreano autonomo, 글 indica materiale scritto. Nei composti bisogna leggere la parola intera: 한글 è il nome del sistema di scrittura coreano, mentre 글자 significa un carattere scritto.

Tradurre 글 con “lettera” può restringerne il senso; è la frase a indicare se sono più adatti “scrittura”, “testo” o “brano scritto”.

글 è una parola o una sillaba hangul?

Può essere sia una parola sia un blocco sillabico.

Unicode memorizza 글 come una sillaba hangul precomposta, formata da tre jamo, le lettere che compongono le sillabe coreane: ㄱ, ㅡ e ㄹ. Un metodo di inserimento coreano a due serie assembla il blocco mentre si digita.

Come si è sviluppato l’hangul?

L’hangul fu ideato per rendere più semplice scrivere in coreano.

La corte del re Sejong creò l’hangul nel 1443. Il Hunminjeongeum, un libro che spiegava le nuove lettere, fu completato nel 1446 dopo alcune revisioni. Il sistema offriva un modo più accessibile di scrivere il coreano rispetto all’adattamento dei caratteri cinesi, come avveniva con idu, gugyeol e hyangchal, e serviva anche per attività di pronuncia e traduzione. La possibile influenza della scrittura mongola quadrata phags-pa è ancora discussa; la spiegazione tradizionale collega inoltre le forme delle lettere agli organi della parola e a idee filosofiche.

L’hangul fu usato in testi religiosi, educativi, domestici e letterari. Nel 1894 divenne il sistema di scrittura ufficiale in Corea. Durante il dominio giapponese dopo il 1910 si legò strettamente alla lingua coreana e all’identità nazionale.