Hangul-stavelsen 글

Det betyder skrivning, tekst eller et skriftligt værk.

Som selvstændigt koreansk navneord henviser 글 til skriftligt materiale. I sammensatte ord skal hele ordet læses: 한글 er navnet på det koreanske skriftsystem, mens 글자 betyder et skrevet tegn.

Oversættelsen “bogstav” kan gøre betydningen for snæver; sætningen viser, om “skrivning”, “tekst” eller “skriftligt værk” passer.

Er 글 et ord eller en hangul-stavelse?

Det kan både være et ord og en stavelsesblok.

Unicode gemmer 글 som en prækomponeret hangul-stavelse, der består af tre jamo, byggestenene i koreanske stavelser: ㄱ, ㅡ og ㄹ. En koreansk 2-set-inputmetode samler blokken, mens du skriver.

Hvordan udviklede hangul sig?

Hangul blev udformet for at gøre koreansk lettere at skrive.

Kong Sejongs hof skabte hangul i 1443. Hunminjeongeum, en bog der forklarede de nye bogstaver, blev færdig i 1446 efter revisioner. Skriftsystemet gjorde det lettere at skrive koreansk end ved at tilpasse kinesiske tegn, som i Idu, Gugyeol og Hyangchal, og blev også brugt til arbejde med udtale og oversættelse. En mulig påvirkning fra det firkantede mongolske Phags-pa-skriftsystem er omdiskuteret; den almindelige forklaring forbinder også bogstavernes former med taleorganer og filosofiske idéer.

Hangul blev brugt i religiøse, uddannelsesmæssige, hjemlige og litterære tekster. Det blev Koreas officielle skriftsystem i 1894. Under japansk styre efter 1910 blev det tæt knyttet til koreansk sprog og national identitet.