Hangulstavelsen 짬

Det betyder fritid eller erfaring, der er bygget op over tid.

Udtrykket omkring det afgør betydningen. 짬을 내다 betyder at finde tid; 짬이 나다, at få et ledigt øjeblik; og 짬이 없다, ikke at have tid. 짬짬이 betyder at udnytte ledige stunder. I slang med militær oprindelse kan 짬 betyde tjenestetid, anciennitet eller praktisk erfaring.

En gennemgang af koreansk ordhistorie fører 짬밥 tilbage til 잔반, der betyder madrester, via 잔밥 og 짠밥. Den omtaler 짬밥 i skønlitteratur og aviser fra 1980s. Udviklingen går fra madrester til kasernemad og derefter fra maden til tjenestetid og erfaring.

Er 짬 militær slang?

Nogle gange, men 짬 alene er ikke nødvendigvis militært.

짬밥 og 짬찌 peger på brug med militær oprindelse; 짬찌 er et nedsættende ord for en rekrut eller en soldat med lav rang. 짬을 내다 og 짬짬이 bruger derimod den dagligdags betydning fritid.

Betydningen om tjenestetid er uformel og især for indviede. I en formel besked om erhvervserfaring passer det almindelige koreanske ord 경력 bedre; 경험 betyder erfaring mere generelt. 짬 kan gøre ancienniteten mellem afsender og modtager til en del af budskabet.