O que significa 좃
No gíria coreana atual, pense primeiro em palavrão ou jogo vulgar de palavras.
Um 좃 isolado deve ser entendido como uma referência grosseira a 좆, a palavra vulgar coreana para pênis; a consoante final ㅅ não o torna educado. Use-o somente quando esse registro for intencional.
A grafia também tem usos antigos sem relação. Em 1613, o Donguibogam, uma obra médica e botânica, registra 괴좃나모 como um antigo nome da árvore de goji. Formas antigas escritas com 좃ㅎ- aparecem na história de 좋다 entre os séculos XVII e XIX. Um comentário de 2013 interpreta 좃디 como grafia antiga relacionada a 좇다, “seguir”. A palavra ao redor e a época determinam o sentido.
Por que alguém me enviaria 좃?
Geralmente como palavrão, piada grosseira ou jogo de palavras para escapar de filtros.
Um estudo de 2018 sobre comentários em notícias coreanas registra palavras tabu reescritas para contornar filtros ou evitar o desconforto de digitá-las; apresenta formas como 잦 e 잣 para 좆. A pesquisa de 2011 sobre linguagem juvenil do Instituto Nacional da Língua Coreana também inclui 좃 entre gírias e expressões vulgares.
Esse tom pode ser arriscado com chefes, professores, clientes ou desconhecidos. Em um nome alterado, o jogo vulgar pode transformar a expressão inteira em um insulto direcionado.
Grosseiro como gíria atual; ambíguo apenas dentro de uma palavra claramente histórica.
Trate 좃 isolado como vulgar, a menos que uma citação antiga ou um termo estabelecido indique outro sentido.
O que significa quando alguém envia para você
Interpretações: 5Não confunda com
3Ideias de combinações
2Como digitar 좃
좃\C883Códigos e codificaçãoPontos de código: 1
Um símbolo visível pode conter vários pontos de código. JS .length conta unidades UTF-16; UTF-8 conta bytes.