Syllabe hangul à p final

Elle note un son, pas le sens d’un mot. Un jamo est une consonne ou une voyelle coréenne ; le hangul les regroupe en blocs syllabiques. 맢 se décompose en ᄆ + ᅡ + ᇁ : consonne initiale, voyelle et consonne finale. Le nom Unicode anglais « map » désigne ces éléments ; ce n’est pas une traduction. Le mot coréen complet donne le sens.

Le roi Sejong a créé en 1443 le système appelé 훈민정음, un nom qui signifie à peu près « sons corrects pour instruire le peuple ». Un livre du même titre, publié en 1446, en expliquait le but et le fonctionnement. Ses quelques lettres aux formes simples devaient faciliter l’écriture et l’apprentissage du coréen, jusque-là souvent écrit avec des caractères chinois.

Le hangul est devenu l’écriture nationale officielle de la Corée en 1894, alors que les documents officiels reposaient encore largement sur les caractères chinois. Après l’annexion de la Corée par le Japon en 1910, il a perdu ce statut. Malgré la répression coloniale, des intellectuels coréens ont poursuivi les recherches, l’enseignement et les travaux littéraires sur cette écriture.