Sílaba hangul Mod

Es una grafía antigua del hangul con dos usos históricos.

El uso negativo está documentado en la escritura coreana del siglo XV. Un pasaje de 1459 de Worinseokbo, un texto budista coreano, usa 몯 en una frase traducida como «no puede»; aquí es una grafía anterior del 못 moderno.

La misma forma también servía como la raíz 몯-, con el sentido de «reunir», y está históricamente relacionada con 모두 («todos» o «todo el mundo») y 모꼬지 («reunión»). El hangul se creó para que la gente pudiera escribir en coreano durante el dominio Joseon; el Hunminjeongeum de 1446 explica cómo sus letras se unen en bloques silábicos. 몯 combina ㅁ, ㅗ y ㄷ.

¿Por qué 몯 es distinto de 못?

Las letras son distintas, pero aquí suenan igual.

El 못 moderno es el adverbio negativo que significa «no poder». En esta palabra, su ㅅ final se pronuncia como ㄷ, así que el sonido no permite distinguir la grafía escrita.

El contexto antiguo separa los sentidos: ante un verbo, 몯 es el adverbio negativo; en una raíz o palabra compuesta relacionada con reunir, es el otro uso. Para una frase corriente actual que signifique «no poder», escribe 못. 몯 corresponde a textos históricos, citas o un uso arcaizante deliberado.

¿Cómo escribo 몯?

Un IME coreano lo forma con ㅁ, ㅗ y ㄷ.

Con un método de entrada coreano seleccionado, introduce las letras en ese orden. El IME las une para formar 몯; si aparece 못, comprueba la consonante final.

Unicode puede representar esta sílaba como un solo bloque ya compuesto o como las mismas tres letras hangul en forma descompuesta. La normalización puede cambiar entre estas formas equivalentes, algo que puede importar cuando un programa compara texto.