Hangul-stavelsen 쌤

Det er en uformel kortform af »lærer«.

Den kan stå alene som direkte tiltale eller efter et navn for at vise, at personen omtales i sin rolle som underviser.

Hvordan blev 쌤 dannet af 선생님?

Ordrækken er 선생님 → 샘 → 쌤.

Koreanske sprogvejledninger beskriver 샘 som en forkortet form af 선생님 (»lærer«) og 쌤 som den stærkere form. Forkortelsen gør det hurtigere og mere samtalepræget at tiltale nogen gennem deres rolle som underviser.

Hvornår bør du bruge 쌤 eller 선생님?

Vælg 선생님, når respekt er vigtigst.

쌤 er familiær og uformel, men ikke automatisk uhøflig. Den passer til en lærer eller privatlærer, du kender. Brug 선생님 ved første kontakt, i en officiel henvendelse eller når du ikke ved, hvor familiær en tiltale personen foretrækker.